Նոր տարին Իսպանիայում.թարգմանություն

New Year’s Eve in Spain

In Spain, 31 December is a very special celebration, where the fun and partying go on well into the early hours. If you want to get the year off to a good start, come and celebrate New Year’s Eve in Spain. You will have a great time eating the traditional ‘lucky grapes’ — and on into the small hours!

One place in Spain is especially famous for this tradition: Puerta del Sol, the central square in Madrid. Thousands of people gather every New Year’s Eve below the clock to celebrate the arrival of the new year, transforming the square into a huge shared party. The atmosphere is fantastic, with confetti and streamers everywhere, music, party blowers, people dressed up with wigs, hats and masks; and above all, everyone is up for a good time. After eating the grapes there is a shared explosion of joy. Bottles of cava are uncorked and everyone toasts with friends, family and the people around. Laughter, jokes, congratulations, good wishes… This is just the beginning though – hours and hours of fun lie ahead. You will see that it is impossible not to be carried away by the general excitement.

The streets fill with groups of young people, music playing and cars honking their horns to greet the New Year. At bars and clubs, there are New Year’s parties with dancing until dawn. Many hotels and restaurants also organise special New Year’s Eve celebrations, including dinner, grapes, dancing and entertainment. If you decide to go for one of these, you should book your table or buy your ticket for the party in advance.There are usually changes to public transporttimetables on these dates. If taking public transport, remember that bus and metro services usually finish earlier than usual on the night of 31 December, and start later on the morning of the 1st. If you want a taxi on that night it’s advisable to order one by phone in advance, because in the early morning there will be considerable demand.

Ամանորյա գիշեր Իսպանիայում

Իսպանիայում դեկտեմբերի 31-ը շատ յուրահատուկ տոն է, որտեղ զվարճանքն ու խնջույքը շարունակվում են մինչև վաղ ժամերը: Եթե ցանկանում եք տարին լավ սկսել, եկեք և դիմավորեք Ամանորը Իսպանիայում: Դուք հիանալի ժամանակ կանցկացնեք՝ ուտելով ավանդական «բախտավոր խաղողը»՝ մինչև փոքր ժամերը:

Այս ավանդույթով հատկապես հայտնի է Իսպանիայի մի վայր՝ Պուերտա դել Սոլը՝Մադրիդի կենտրոնական հրապարակը: Հազարավոր մարդիկ ամեն Ամանորի գիշերը հավաքվում են ժամացույցից ցածր՝ նշելու նոր տարվա գալուստը՝ հրապարակը վերածելով հսկայական ընդհանուր երեկույթի: Մթնոլորտը ֆանտաստիկ է,ամենուր կոնֆետիներով և հոսքագծերով, երաժշտությամբ, խնջույքների փչողներով, պարիկներով, գլխարկներով և դիմակներով հագնված մարդկանցով. և ամենից առաջ բոլորը լավ ժամանակ են անցկացնում: Խաղողն ուտելուց հետո ուրախության ընդհանուր պայթյուն է լինում։ Կավայի շշերը բացված են, և բոլորը կենաց են ասում ընկերների, ընտանիքի և շրջապատի մարդկանց հետ: Ծիծաղ, կատակներ, շնորհավորանքներ, բարեմաղթանքներ… Թեև սա դեռ սկիզբն է. սպասվում են զվարճանքի ժամեր և ժամեր: Դուք կտեսնեք, որ անհնար է չտարվել հուզմունքով։

Փողոցները լցվում են երիտասարդների խմբերով, երաժշտությամբ և մեքենաներով, որոնք իրենց շչակներն են հնչեցնում՝ դիմավորելու Ամանորը: Բարերում և ակումբներում տեղի են ունենում ամանորյա երեկույթներ՝ պարելով մինչև լուսաբաց։ Շատ հյուրանոցներ և ռեստորաններ կազմակերպում են նաև Ամանորի հատուկ տոնակատարություններ՝ ներառյալ ընթրիք, խաղող, պար և զվարճանք: Եթե որոշեք գնալ դրանցից որևէ մեկին, ապա պետք է նախօրոք պատվիրեք ձեր սեղանը կամ գնեք խնջույքի ձեր տոմսը:
Այս ամսաթվերին սովորաբար փոփոխություններ են լինում հասարակական տրանսպորտի չվացուցակներում: Եթե օգտվում եք հասարակական տրանսպորտից, հիշեք, որ ավտոբուսի և մետրոյի ծառայությունները սովորաբար ավարտվում են սովորականից շուտ դեկտեմբերի 31-ի գիշերը և սկսվում են ավելի ուշ՝ 1-ի առավոտյան: Եթե այդ գիշեր տաքսի եք ուզում, ապա ցանկալի է նախօրոք հեռախոսով պատվիրել, քանի որ վաղ առավոտյան զգալի պահանջարկ կլինի։